traduzione pagina registrazione

[idemoni]

Scusate se la domanda può risultare stupida per qualcuno (visto anche che nessuno, credo, ha incontrato le mie stesse difficoltà), io ho installato su uno spazio Altervista un php-nuke 6.9 e quando si crea un nuovo utente le scritte in basso che avvisano l'arrivo di un'email di conferma sono in inglese. Come posso tradurle in italiano.
Grazie.

[piermin]

Le scritte in inglese sono da tante parti e se le vuoi tradurre devi armarti di tanta pazienza e cercarle (oltre che nel file lang-italian generale) nei file lang-italian presenti nei vari moduli (alcuni di questi file sono tradotti solo a metà).

Tieni presente che alcune scritte sono anche nei files .php (normalmente negli index).

[idemoni]

ok grazie

[RCPT_TO]

Prova in questo modo, rinomina tutti i file lang-italian in lang-english, quando dico tutti i file intendo tutte le directory language sparse nei moduli del tuo sito.
Fammi sapere com'è andata

[piermin]

x RCPT_TO
--------------
Scusami ma proprio non capisco, ai fini di una traduzione, a cosa serve ciò che dici.
Fare come dici te equivale, se non sbaglio, a porre il sistema in "english"!

Quello che tu proponi lo ho già fatto per caricare qualche modulo che, non disponendo dl file italian, dava errore; in questi casi uno rinomina il file english in italian ed il relativo modulo, pur se in inglese (se non si traduce), non va in tilt.

[idemoni]

premetto che nn ho ancora provato il consiglio di RCPT_TO ma nn credo che il problema sia quello.. a me serve solo tradurre in italiano quelle "poche" (perchè nn sono tutte) scritte che informano l'utente che si sta registrando, l'arrivo di un'email di conferma.. Il resto è gia in italiano (dove dice i privilegi dell'utente ecc..).

[piermin]

Per il tuo specifico problema prova a guardare alla fine del file modules\Your_Account\language\lang-italian.php

[RCPT_TO]

Allora intanto non avevo capito che erano solo alcune parole che davano quel problema, visto che per quel problema sembra logico fare una traduzione a mano, cmq proprio su php-nuke 6.9 ho rilevato errori su alcuni utenti in pratica ad alcuni non veniva caricata la lingua italiana e con quel metodo il problema scompariva.
Porre il sistema in inglese (se l'utente ha solo il sito in lingua italiana) non comporta nessun problema se si presenta un problema simile.

[idemoni]

Ok grazie ragazzi, ho risolto il problema: mi sono messo con molta calma e tanta pasienza e ho rieditato tutti i messaggi che nn mi andavano.. Credo di aver capito che questa era l'unica soluzione, ma a questo punto mi viene una domanda: possibile che nessuno abbia pensato di corregere queste piccole imperfezioni e poi messo a disposizione di tutti (come vuole la filosofia dell'open-source) il suo lavoro?
Grazie ancora alla prossima.